Dear colleagues,
We are a group of foreign language teachers from the University of Eötvös Loránd, Budapest (Hungary) and we are writing to ask you for a huge favour. At the moment we are working in a research project about teaching languages to students who already know other foreign languages, and we would be extremely grateful if you could fill in the following questionnaire by Saturday 28th February:
SPANISH TEACHERS > https://docs.google.com/forms/d/1JmFWhOeB5OjAf6VH-22FWE-11Zv47ir0gAaL8lY9nfM/viewform
FRENCH TEACHERS > https://docs.google.com/forms/d/1ir3K1insEIvvnItCU4VzC1uaUqx4DVooFIDJVdYXMH4/viewform
GERMAN TEACHERS > https://docs.google.com/forms/d/1hHqWy9alo8e28pK7UcPasMNndtvCUBoAGLLq1ik_QlY/viewform
It shouldn’t take you more than 10-15 minutes. Apart from the first and last sections, where you have to include some basic information about yourselves and about your personal experience, the rest of the questionnaire can be easily and quickly filled in by selecting an option from 1 to 5. It really takes shorter to fill in than it may seem at the beginning!
We would also like to ask you to please forward this questionnaire to all the LANGUAGE teachers you may know. The more people that fill in the questionnaire, the more interesting the results will be.
Thank you very much in advance to all of you for your help.
Best regards,
The research team
multilingualismresearchproject@gmail.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ESPAÑOL
Queridos compañeros:
Somos un grupo de profesores de idiomas de la Universidad Eötvös Loránd, en Budapest (Hungría). Ahora mismo estamos trabajando en un proyecto de investigación sobre la enseñanza de idiomas a alumnos que ya conocen otras lenguas extranjeras, y os estaríamos inmensamente agradecidos si pudierais rellenar el siguiente cuestionario antes del sábado 28 de febrero:
https://docs.google.com/forms/d/1JmFWhOeB5OjAf6VH-22FWE-11Zv47ir0gAaL8lY9nfM/viewform
No os debería llevar más de 10-15 minutos. Aparte de la primera sección, donde se piden algunos datos básicos sobre vosotros mismos y sobre vuestra experiencia, el resto del formulario se contesta seleccionando una opción del 1 al 5, y se tarda menos en completar de lo que puede parecer al principio.
Igualmente, nos gustaría pediros que por favor reenviéis este cuestionario a todos los profesores de español que conozcáis. Cuantas más personas completen el cuestionario, más interesantes serán los resultados.
Muchísimas gracias por adelantado por vuestra ayuda.
Un cordial saludo,
El equipo de investigación
multilingualismresearchproject@gmail.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FRANÇAIS
Chers collègues,
Nous sommes un groupe d’enseignants de langues à l’Université d’Eötvös Loránd, à Budapest (Hongrie) et actuellement nous travaillons sur un projet de recherche sur l’enseignement des langues à des étudiants connaissant déjà d’autres langues étrangères. Dans l’étude de ce projet, votre aide et expérience nous sont précieuses, c’est pour cela que nous vous serions reconnaissants de bien vouloir remplir ce questionnaire avant le samedi 28 février:
https://docs.google.com/forms/d/1ir3K1insEIvvnItCU4VzC1uaUqx4DVooFIDJVdYXMH4/viewform
Il ne devrait pas vous prendre plus de 15 minutes. À l’exception de la première et la dernière partie, où vous devrez inclure quelques informations générales sur vous-mêmes et vos expériences personnelles, le reste du questionnaire se remplit facilement en sélectionnant une option de 1 à 5. Cela prendra vraiment moins de temps qu’il peut le paraître au début!
Nous vous prierions également de faire suivre ce questionnaire à tous les enseignants de français que vous connaissez. Plus le nombre de réponses sera élevé, plus les résultats seront intéressants.
En vous remerciant d’avance pour votre aide.
Cordialement,
Le groupe de recherche
multilingualismresearchproject@gmail.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DEUTSCH
Werte KollegeInnen,
Wir sind als Fremdsprachenlehrern am Lehrstuhl der Eötvös-Loránd-Universität (Budapest, Ungarn) tätig, und wir senden, Ihnen diese Nachricht, weil wir Sie um einen großen Gefallen bitten möchte. Derzeit arbeiten wir an einem Forschungsprojekt über Fremdsprachunterricht für mehrsprachige Lernende, und wir wären Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie unsere Fragebogen ausfüllen könnten bis am 28.2.2015 (Samstag).
https://docs.google.com/forms/d/1hHqWy9alo8e28pK7UcPasMNndtvCUBoAGLLq1ik_QlY/viewform
Die Umfrage würde nicht mehr als 15 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Abgesehen von der ersten und der letzten Seite, wo Sie allgemeine Informationen über sich und Ihre persönliche Erfahrungen angeben sollen, kann der Fragebogen sehr schnell und einfach ausgefüllt werden. Sie können nämlich einzelne Aussagen von 1 bis 5 benoten. Es geht wirklich schneller, als es man auf den ersten Blick annehmen würde!
Wir möchten Sie auch bitten, den Fragebogen an alle DeutschlehrerInnen, die Sie kennen, weiterzuleiten. Je mehr Informanden ihn ausfüllen, desto interessanter werden die Ergebnisse.
Im voraus vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
Das Forschungsteam
fiplv 